В 2009 году с целью популяризации произведений современных поэтов, пишущих на русском и украинском языках, Межрегиональный союз писателей и Конгресс литераторов Украины начали реализацию проекта «Золото переводов». Об этом «Ирта-FAX» сообщает руководитель МСПУ Владимир Спектор.
Поэтам, занявшимся переводом книг своих коллег с украинского языка на русский или с русского на украинский, писательские организации оказывают активную поддержку в поиске спонсоров издания этих книг. Первая книга, вышедшая в рамках этого проекта, - «Лектура Сони Маузер, или Приданое для современной бомбистки». Это сборник избранной интимной лирики одного из наиболее титулованных отечественных поэтов Юрия Кириченко (Днепропетровск), переведенный на русский язык луганчанкой Викторией Мирошниченко.
Книга, изданная «Книжной палатой Украины» тиражом в 2000 экземпляров, привлекла внимание и читателей, и литературных критиков, которые высоко оценили уровень поэзии и качество перевода.
Учитывая высокие достоинства новой книги, а также в ознаменование удачного начала проекта «Золото переводов», руководство МСПУ и Конгресса литераторов Украины приняло решение отметить соавторов поэтического сборника литературными наградами. Юрий Кириченко удостоен премии имени Михаила Матусовского, а Виктория Мирошниченко – имени Владимира Сосюры.